Cada vez que lanzas un ojo de ender, este vuela un tramo hacia la fortaleza más cercana y luego cae al suelo. Su trayectoria forma una línea recta en el mapa. Si lanzas un segundo ojo desde otro punto, obtienes otra línea: la fortaleza está donde se cruzan. Eso es exactamente lo que calcula Stronghold Finder.
Se mide la dirección de la mirada, no la trayectoria de vuelo: apunta con la mira exactamente al ojo flotante y lee en F3 el valor que aparece tras «Facing»: el primer número del segundo paréntesis. 0° apunta al sur (+Z), 90° al oeste (-X), 180° al norte (-Z) y -90° al este (+X). Si pulsas F3+C, Minecraft copiará la posición y la dirección de la mirada como comando al portapapeles. Puedes pegar esa línea directamente arriba.
Lo ideal es lanzar los ojos desde dos puntos separados por al menos 500 bloques y situados a un lado de la dirección de vuelo. Cuanto mayor sea el ángulo entre las dos líneas, menor será el error: la herramienta te muestra ese ángulo y la imprecisión por redondeo de la pantalla F3.